1
00:00:03,471 --> 00:00:06,483
(thème mystérieux joué)
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,719
Ce n’était pas une nuit ordinaire.
3
00:00:09,743 --> 00:00:12,555
Il pendait comme un linceul.
4
00:00:12,579 --> 00:00:17,627
Sombre, humide, mortel.
5
00:00:17,651 --> 00:00:18,984
Que fais-tu?
6
00:00:20,254 --> 00:00:23,166
Hé, tu as déjà pensé
à propos de la route ?
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,667
Après les Rangers, je veux dire.
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,703
J'aime bien ce que je fais.
9
00:00:26,727 --> 00:00:29,606
Moi aussi. Ouais,
mais réfléchissez à ça.
10
00:00:29,630 --> 00:00:32,909
Ces dernières semaines,
on nous a tiré dessus, dynamité,
11
00:00:32,933 --> 00:00:34,711
presque décapité
par ce semi-remorque.
12
00:00:34,735 --> 00:00:36,980
Tu sais quel genre de stress
ça affecte vos biorythmes ?
13
00:00:37,004 --> 00:00:38,482
Non, mais je suis sûr
tu vas me le dire.
14
00:00:38,506 --> 00:00:42,185
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une certaine souplesse.
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,054
Qu'est-ce que tu fais?
16
00:00:44,078 --> 00:00:46,278
(thème mystérieux joué)
17
00:00:57,258 --> 00:00:59,269
FEMME (à la radio) :
Toutes les unités à proximité,
18
00:00:59,293 --> 00:01:02,739
alarme silencieuse chez Arcadia Tool
et Die, Taylor et Park.
19
00:01:02,763 --> 00:01:04,241
C'est Walker. Nous y sommes.
20
00:01:04,265 --> 00:01:05,975
Non!
21
00:01:05,999 --> 00:01:08,912
Marcheur. Écoute, mec,
Je suis resté debout toute la nuit.
22
00:01:08,936 --> 00:01:11,714
Trois jours de surveillance.
Non, je veux... je veux une douche
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,417
et je veux un lit chaud.
24
00:01:13,441 --> 00:01:14,418
C'est à seulement trois kilomètres.
25
00:01:14,442 --> 00:01:15,485
Marcheur.
26
00:01:15,509 --> 00:01:17,342
(crissement des pneus)
27
00:01:35,096 --> 00:01:38,007
TRIVETTE : Vous voyez ?
La porte est verrouillée.
28
00:01:38,031 --> 00:01:39,642
Calme comme un tombeau.
29
00:01:39,666 --> 00:01:42,446
Laissez simplement les habitants s’en occuper.
30
00:01:42,470 --> 00:01:45,170
Eh bien, nous sommes là
maintenant. Vérifions ça.
31
00:01:53,514 --> 00:01:54,924
Nous pouvons nous en sortir de cette façon.
32
00:01:54,948 --> 00:01:56,359
Que fais-tu?
33
00:01:56,383 --> 00:01:58,584
C'est la meilleure solution.
34
00:02:55,709 --> 00:02:56,941
(grognements)
35
00:02:57,711 --> 00:02:59,356
(grognements)
36
00:02:59,380 --> 00:03:00,412
(en criant)
37
00:03:50,698 --> 00:03:51,675
Ça va ?
38
00:03:51,699 --> 00:03:54,344
Ouais. Qu'est-ce que c'était que ça ?
39
00:03:54,368 --> 00:03:55,912
Je ne sais pas.
40
00:03:55,936 --> 00:03:58,336
Ils étaient habillés
comme des ninjas.
41
00:03:59,072 --> 00:04:00,550
Bon sang.
42
00:04:00,574 --> 00:04:02,352
Bon sang, c'étaient des Rangers.
43
00:04:02,376 --> 00:04:03,442
Allez-y. Aller!
44
00:04:04,345 --> 00:04:06,077
Allez, vas-y !
45
00:04:08,382 --> 00:04:10,302
( action de rock léger
jeu de thème)
46
00:04:16,290 --> 00:04:18,735
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
47
00:04:18,759 --> 00:04:21,571
♪ L'étranger sans méfiance ♪
48
00:04:21,595 --> 00:04:22,905
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
49
00:04:22,929 --> 00:04:25,442
♪ Du mal du bien ♪
50
00:04:25,466 --> 00:04:27,877
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
51
00:04:27,901 --> 00:04:30,313
♪ Sont sur vous ♪
52
00:04:30,337 --> 00:04:34,105
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
53
00:04:35,609 --> 00:04:40,323
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
54
00:04:40,347 --> 00:04:43,448
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
55
00:04:50,056 --> 00:04:51,301
Nous faisons des gabarits, des montages,
56
00:04:51,325 --> 00:04:52,769
outillage spécial pour
les voitures et les avions.
57
00:04:52,793 --> 00:04:55,104
Rien ne semble être
il me manque que je puisse clouer.
58
00:04:55,128 --> 00:04:56,205
Où est ton coffre-fort ?
59
00:04:56,229 --> 00:04:57,907
Juste ici.
60
00:04:57,931 --> 00:04:59,442
Nous avions la masse salariale
là-dedans, Walker,
61
00:04:59,466 --> 00:05:02,145
et j'apprécie que tu coupes
les buses s'en vont au col.
62
00:05:02,169 --> 00:05:04,781
Peut-être que nous sommes arrivés ici
avant d'arriver au coffre-fort.
63
00:05:04,805 --> 00:05:07,717
Ils nous ont sauté dessus
du deuxième étage.
64
00:05:07,741 --> 00:05:09,319
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
65
00:05:09,343 --> 00:05:10,620
Juste du rangement pour les pinces,
66
00:05:10,644 --> 00:05:13,623
euh, clés de chemin de fer, petites
unités personnalisées et autres.
67
00:05:13,647 --> 00:05:15,124
Juste des trucs à l'emporte-pièce.
68
00:05:15,148 --> 00:05:17,527
je veux une liste de
tout, manquant ou pas.
69
00:05:17,551 --> 00:05:19,529
D'accord, bien sûr. Prend environ une journée,
70
00:05:19,553 --> 00:05:21,598
mais j'aurai Suzanne
vous faire parvenir un inventaire.
71
00:05:21,622 --> 00:05:23,455
(parlant indistinctement)
72
00:05:24,525 --> 00:05:26,391
Ce gars-là
je pourrais certainement l'apporter.
73
00:05:27,661 --> 00:05:30,173
Ouais, c'était un styliste Shodokan,
74
00:05:30,197 --> 00:05:31,908
Système japonais.
75
00:05:31,932 --> 00:05:34,444
Si ça veut dire
vite, je suis témoin.
76
00:05:34,468 --> 00:05:35,845
Ouais, les gars, je
se battait avec
77
00:05:35,869 --> 00:05:39,816
c'était du tae kwon do
stylistes, système coréen.
78
00:05:39,840 --> 00:05:41,117
Quel style es-tu ?
79
00:05:41,141 --> 00:05:42,919
Chun Kuk Do.
80
00:05:42,943 --> 00:05:44,921
De quel système s'agit-il ?
81
00:05:44,945 --> 00:05:47,390
Tous.
82
00:05:47,414 --> 00:05:49,314
( jeu de thème plein de suspense )
83
00:06:29,690 --> 00:06:31,456
Chut.
84
00:06:32,225 --> 00:06:33,503
(rires)
85
00:06:33,527 --> 00:06:35,004
Tu aurais pu me faire peur.
86
00:06:35,028 --> 00:06:37,562
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
87
00:06:39,767 --> 00:06:41,411
J'étais malade d'inquiétude pour toi
88
00:06:41,435 --> 00:06:43,680
quand j'ai entendu là
les Rangers étaient-ils impliqués.
89
00:06:43,704 --> 00:06:45,715
Eh bien, quelques
ils sont tombés dessus.
90
00:06:45,739 --> 00:06:47,417
L’un d’eux était un très bon combattant.
91
00:06:47,441 --> 00:06:49,686
Ce serait Cordell Walker.
92
00:06:49,710 --> 00:06:52,989
Le vieil homme Parsons le connaissait
et a dit qu'il était leur meilleur homme.
93
00:06:53,013 --> 00:06:55,057
Tu as dit qu'il y aurait
pas de problèmes, Cody.
94
00:06:55,081 --> 00:06:57,927
Écoute, reste cool, d'accord ?
95
00:06:57,951 --> 00:07:00,919
Nous prendrons le soleil
Mazatlán la semaine prochaine.
96
00:07:07,360 --> 00:07:09,138
TRIVETTE : Tout ce que je suis
c'est un mec
97
00:07:09,162 --> 00:07:10,673
doit garder une ouverture
penser à l'avenir
98
00:07:10,697 --> 00:07:12,241
pour que quand
l'occasion se présente...
99
00:07:12,265 --> 00:07:13,877
Écoute, ne m'inclut pas
100
00:07:13,901 --> 00:07:15,344
dans plus de
vos projets fous.
101
00:07:15,368 --> 00:07:17,847
je n'ai jamais rien eu
mais votre meilleur intérêt à l'esprit,
102
00:07:17,871 --> 00:07:19,449
tu le sais.
Ah, c'est vrai ?
103
00:07:19,473 --> 00:07:21,117
Et le faux fonds d’actions ?
104
00:07:21,141 --> 00:07:22,552
Légère erreur de jugement.
105
00:07:22,576 --> 00:07:23,986
Ouais, et l'investissement pétrolier ?
106
00:07:24,010 --> 00:07:26,088
Ouais, tu vois, nous pourrions toujours
sortir vainqueur de cela.
107
00:07:26,112 --> 00:07:27,524
Si l'IRS change d'avis...
108
00:07:27,548 --> 00:07:30,026
Et le marché du bétail ?
Il s'est avéré qu'il n'y avait pas de bétail.
109
00:07:30,050 --> 00:07:31,494
Qui savait qu'il n'y avait pas de bétail ?
110
00:07:31,518 --> 00:07:33,996
Écoute, raye-moi
ta liste de connards, d'accord ?
111
00:07:34,020 --> 00:07:35,398
Nous avons eu nos malheurs,
112
00:07:35,422 --> 00:07:37,400
mais c'est un investissement
en temps, pas en argent.
113
00:07:37,424 --> 00:07:38,835
Oh ouais. Pas un centime rouge...
114
00:07:38,859 --> 00:07:40,537
Marcheur. Dessous de plat.
Pas une seule prise nickel
115
00:07:40,561 --> 00:07:42,271
je vais sortir de
votre poche. Bien sûr. Droite.
116
00:07:42,295 --> 00:07:43,540
Je vous cherchais tous les deux.
117
00:07:43,564 --> 00:07:45,041
J'ai des nouvelles que tu as
j'attendais.
118
00:07:45,065 --> 00:07:46,242
Quelle nouvelle ?
119
00:07:46,266 --> 00:07:48,144
Eh bien, Jimmy a expliqué
comment tu te sentais,
120
00:07:48,168 --> 00:07:51,448
Je veux dire, avec le lourd
charge de travail, proche de l’épuisement professionnel.
121
00:07:51,472 --> 00:07:52,715
Alors quand il t'a proposé,
122
00:07:52,739 --> 00:07:54,183
je l'ai fait nettoyer
par l'intermédiaire du capitaine.
123
00:07:54,207 --> 00:07:57,175
Tenez-le. Bénévole
moi pour quoi ?
124
00:07:58,745 --> 00:07:59,778
Le film.
125
00:08:01,615 --> 00:08:02,848
Quel film ?
126
00:08:03,851 --> 00:08:04,828
Tu ne lui as pas dit ?
127
00:08:04,852 --> 00:08:06,062
Pas encore.
128
00:08:06,086 --> 00:08:08,164
Dis-moi quoi ?
129
00:08:08,188 --> 00:08:11,233
Je suis en retard au tribunal, alors,
euh, Jimmy peut vous renseigner.
130
00:08:11,257 --> 00:08:13,035
Ouais. Merci.
131
00:08:13,059 --> 00:08:14,637
Pas besoin de remercier
moi encore, partenaire.
132
00:08:14,661 --> 00:08:16,806
Que fait-on sur ce film ?
133
00:08:16,830 --> 00:08:18,775
Conseiller technique.
134
00:08:18,799 --> 00:08:21,578
Conseiller technique ? Certainement pas.
135
00:08:21,602 --> 00:08:23,847
Walker, tu dois t'arrêter et
tu sens le café, d'accord ?
136
00:08:23,871 --> 00:08:25,314
Tu vas être
super sur celui-ci.
137
00:08:25,338 --> 00:08:27,183
Dessous de plat.
138
00:08:27,207 --> 00:08:29,151
Certainement pas.
139
00:08:29,175 --> 00:08:31,988
(thème country optimiste joué)
140
00:08:32,012 --> 00:08:34,379
Mais tu es un homme hors du temps.
141
00:08:45,692 --> 00:08:47,225
(des fanfaronnades)
142
00:08:48,795 --> 00:08:50,261
(hennissements)
143
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
Hyah. Hyah.
144
00:09:00,240 --> 00:09:02,351
(hennissements)
145
00:09:02,375 --> 00:09:04,988
Couper, couper, couper. Non, non, non.
146
00:09:05,012 --> 00:09:07,356
Cette grue est censée être tout
le chemin jusqu'à la hauteur maintenant.
147
00:09:07,380 --> 00:09:09,592
Nous allons devoir
réinitialiser à nouveau tout ce plan.
148
00:09:09,616 --> 00:09:10,860
OK, Brenda, quelqu'un,
149
00:09:10,884 --> 00:09:12,695
donne-moi un cappuccino
hors service artisanal.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,931
Oh, c'est génial ou quoi, hein ?
151
00:09:14,955 --> 00:09:17,199
Est-ce que je t'ai dit que j'avais l'habitude d'abandonner
l'école pour aller aux westerns ?
152
00:09:17,223 --> 00:09:18,601
J'ai attrapé tout le monde en ville, hein ?
153
00:09:18,625 --> 00:09:21,070
Qu'est-ce que c'est? Hollywood
dans notre cour, Walker.
154
00:09:21,094 --> 00:09:22,238
C'est Hollywood, d'accord.
155
00:09:22,262 --> 00:09:23,606
Ces gars ne peuvent pas
même monter à cheval.
156
00:09:23,630 --> 00:09:24,974
Je pensais qu'ils étaient plutôt bons.
157
00:09:24,998 --> 00:09:26,643
Comment le saurais-tu ?
Vous venez de Baltimore.
158
00:09:26,667 --> 00:09:27,911
Droite.
159
00:09:27,935 --> 00:09:30,702
Des rues moyennes à six canons.
160
00:09:31,872 --> 00:09:33,082
Qu'est-ce que c'est ?
161
00:09:33,106 --> 00:09:34,617
Pauvre enfant du quartier
162
00:09:34,641 --> 00:09:38,387
se fraye un chemin pour devenir
un Texas Ranger à deux poings.
163
00:09:38,411 --> 00:09:40,523
C'est donc ce que tu as
ce que je fais sur cet ordinateur.
164
00:09:40,547 --> 00:09:42,892
Salut, Desley et Winslow
j'adorerais mettre la main...
165
00:09:42,916 --> 00:09:44,160
Qui ?
166
00:09:44,184 --> 00:09:45,995
Denzel Washington
et Wesley Snipes, mec.
167
00:09:46,019 --> 00:09:47,730
je parle de
la vraie affaire ici.
168
00:09:47,754 --> 00:09:49,966
Un héros d'action réel.
169
00:09:49,990 --> 00:09:51,367
j'en ai plus
choses importantes à faire
170
00:09:51,391 --> 00:09:53,002
que de rester ici toute la journée.
171
00:09:53,026 --> 00:09:55,171
Hé, je pensais à
Mel Gibson pour vous jouer.
172
00:09:55,195 --> 00:09:56,839
Super. Marcheur.
173
00:09:56,863 --> 00:09:58,041
Qu'as-tu pensé de ce cliché ?
174
00:09:58,065 --> 00:10:00,409
Super.
175
00:10:00,433 --> 00:10:02,344
HOMME : D’accord, les amis, c’est parti.
176
00:10:02,368 --> 00:10:03,646
(halètement)
177
00:10:03,670 --> 00:10:05,582
(hennissements) (hurlements)
178
00:10:05,606 --> 00:10:07,016
FEMME : Au secours !
179
00:10:07,040 --> 00:10:08,250
(bavardage excité)
180
00:10:08,274 --> 00:10:10,075
(grognements)
181
00:10:12,646 --> 00:10:15,313
Ah ! Oh, au secours !
182
00:10:21,054 --> 00:10:22,721
Okay, mon garçon, je t'ai eu.
183
00:10:24,157 --> 00:10:25,189
Ralentir.
184
00:10:31,798 --> 00:10:33,131
(halètement)
185
00:10:35,401 --> 00:10:36,512
(hennissements)
186
00:10:36,536 --> 00:10:38,982
(bavardage)
187
00:10:39,006 --> 00:10:40,338
(hennissements)
188
00:10:44,011 --> 00:10:44,988
Est-ce que ça va ?
189
00:10:45,012 --> 00:10:46,789
Tout ira bien.
190
00:10:46,813 --> 00:10:48,457
je mourrai de honte
quand tu découvriras
191
00:10:48,481 --> 00:10:50,559
J'ai grandi dans ces régions.
192
00:10:50,583 --> 00:10:52,829
Et je le fais vraiment
savoir rouler.
193
00:10:52,853 --> 00:10:54,163
Vous devez être le Ranger Walker.
194
00:10:54,187 --> 00:10:55,264
C'est exact.
195
00:10:55,288 --> 00:10:56,265
Ellie Preston.
196
00:10:56,289 --> 00:10:58,167
Ça va, Ellie ?
197
00:10:58,191 --> 00:11:01,004
Ouais, je vais bien. Ranger
Walker, voici mon frère, Cody.
198
00:11:01,028 --> 00:11:04,674
Il fait des cascades dans la série.
Voici Walker, notre nouvelle technologie.
199
00:11:04,698 --> 00:11:06,876
Comment tu as pourchassé ce cheval,
200
00:11:06,900 --> 00:11:09,211
on aurait dit que tu pouvais faire mon travail.
201
00:11:09,235 --> 00:11:10,780
Tu es sûr que tu vas bien ?
202
00:11:10,804 --> 00:11:12,081
Bien.
203
00:11:12,105 --> 00:11:13,850
Eh bien,
204
00:11:13,874 --> 00:11:15,885
c'était sympa de faire
votre connaissance.
205
00:11:15,909 --> 00:11:18,043
Ravi de vous rencontrer.
206
00:11:21,748 --> 00:11:23,860
Il me semble qu'elle est confortable
avec ce Ranger déjà.
207
00:11:23,884 --> 00:11:24,961
Ne t'inquiète pas.
208
00:11:24,985 --> 00:11:26,095
Elle ne sait rien.
209
00:11:26,119 --> 00:11:27,429
Ouais?
210
00:11:27,453 --> 00:11:29,065
Eh bien, si c'est comme
bien comme on nous le dit,
211
00:11:29,089 --> 00:11:30,967
nous parlons de millions.
212
00:11:30,991 --> 00:11:34,336
Ta sœur, Walker,
Je me fiche de qui c'est,
213
00:11:34,360 --> 00:11:35,838
quelqu'un se met en travers de mon chemin,
214
00:11:35,862 --> 00:11:38,141
je vais les décomposer
comme un fusil de chasse .410.
215
00:11:38,165 --> 00:11:40,765
( jeu de thème tendu )
216
00:11:47,640 --> 00:11:49,652
(jeu de thème dramatique)
217
00:11:49,676 --> 00:11:51,910
(les deux crient)
218
00:12:06,126 --> 00:12:07,269
Salut, Jake. Quoi de neuf, Jake ?
219
00:12:07,293 --> 00:12:08,537
Comment ça va, mec ?
220
00:12:08,561 --> 00:12:10,339
Hé, les garçons, comment ça va ?
221
00:12:10,363 --> 00:12:12,408
je viens de rentrer
en faisant du repérage.
222
00:12:12,432 --> 00:12:16,545
Quelque chose à propos de rouler sur le
les rails s'infiltrent à plat dans votre sang.
223
00:12:16,569 --> 00:12:17,613
Quel est le score ?
224
00:12:17,637 --> 00:12:22,185
Nous allons frapper un
Envoi de la Réserve fédérale.
225
00:12:22,209 --> 00:12:24,420
(se moque) : Tu veux dire de l'argent liquide ?
226
00:12:24,444 --> 00:12:26,923
Je veux dire 28 millions de dollars en espèces.
227
00:12:26,947 --> 00:12:30,292
Nouvelle monnaie du Bureau
de gravure et d'impression,
228
00:12:30,316 --> 00:12:32,328
se dirigea vers les banques de Dallas.
229
00:12:32,352 --> 00:12:33,495
Quand est-ce qu'on y va ?
230
00:12:33,519 --> 00:12:34,530
Trois jours.
231
00:12:34,554 --> 00:12:35,932
Où arrête-t-on le train ?
232
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
C'est la beauté de
cela, voyez-vous. Nous ne l'arrêtons pas.
233
00:12:40,227 --> 00:12:43,606
Cody ici, dis-moi que tu as
l'équipement dont j'ai besoin, mais, euh,
234
00:12:43,630 --> 00:12:45,574
tu as pris un peu de vitesse
un choc en cours de route ?
235
00:12:45,598 --> 00:12:47,643
Deux Rangers abandonnés
venu de nulle part.
236
00:12:47,667 --> 00:12:50,012
L'un d'entre eux s'appelle Walker.
237
00:12:50,036 --> 00:12:51,714
Cordell Walker?
238
00:12:51,738 --> 00:12:53,898
Vous le connaissez ? Ouais,
Je le connais, d'accord.
239
00:12:54,908 --> 00:12:57,754
Il est comme un serpent
qui fait pousser une nouvelle queue.
240
00:12:57,778 --> 00:12:59,922
Tu ne peux pas le tuer
et il ne mourra pas.
241
00:12:59,946 --> 00:13:01,758
Ce n'est pas tout.
242
00:13:01,782 --> 00:13:04,193
Ce matin, Walker et son
son partenaire est apparu sur le plateau.
243
00:13:04,217 --> 00:13:06,162
Quoi? CODY : Hé, détends-toi.
244
00:13:06,186 --> 00:13:08,330
Je veux dire, ils ne le font pas
soupçonner quoi que ce soit.
245
00:13:08,354 --> 00:13:10,099
Ce sont nos conseillers techniques.
246
00:13:10,123 --> 00:13:11,267
C'est ça.
247
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Ouais, d'accord, tu as peut-être raison.
248
00:13:13,359 --> 00:13:14,971
Ouais, c'est logique.
249
00:13:14,995 --> 00:13:16,405
Walker a une réputation.
250
00:13:16,429 --> 00:13:18,307
Quelqu'un probablement
je pensais qu'il prêterait du poids
251
00:13:18,331 --> 00:13:21,210
à la procédure de relations publiques.
252
00:13:21,234 --> 00:13:22,711
Hé, vous les garçons, vous savez combien de temps
253
00:13:22,735 --> 00:13:24,247
j'ai rêvé
de ce braquage ?
254
00:13:24,271 --> 00:13:25,481
Depuis que je suis un petit enfant
255
00:13:25,505 --> 00:13:27,850
en écoutant ça
coup de sifflet spécial minuit,
256
00:13:27,874 --> 00:13:30,008
direction des régions inconnues.
257
00:13:31,611 --> 00:13:33,389
Nous allons y aller comme prévu.
258
00:13:33,413 --> 00:13:35,124
Et Walker ?
259
00:13:35,148 --> 00:13:36,993
Walker est un homme.
260
00:13:37,017 --> 00:13:40,596
Ni plus ni moins.
S'il gêne,
261
00:13:40,620 --> 00:13:42,865
nous allons juste avoir
pour prouver qu'il est humain.
262
00:13:42,889 --> 00:13:46,068
Montre-lui comment mourir.
263
00:13:46,092 --> 00:13:47,859
(thème mystérieux joué)
264
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
C'est vrai.
265
00:13:53,333 --> 00:13:55,912
( pays lent
musique jouée au bar)
266
00:13:55,936 --> 00:13:57,313
C.D. : Eh bien, c'est un fait,
267
00:13:57,337 --> 00:14:00,850
Sam Bass a volé plus
des trains et plus de diligences
268
00:14:00,874 --> 00:14:04,687
que n'importe quel autre desperado
dans l'histoire du Texas.
269
00:14:04,711 --> 00:14:06,655
Le capitaine Jones a pris un
compagnie de Rangers,
270
00:14:06,679 --> 00:14:09,892
je suis descendu à Round
Rock, je l'ai gaspillé.
271
00:14:09,916 --> 00:14:12,295
Oui, bien sûr.
272
00:14:12,319 --> 00:14:15,198
Il n'y avait pas de femme
rouler avec Sam Bass.
273
00:14:15,222 --> 00:14:18,301
C'est Hollywood
version, CD.
274
00:14:18,325 --> 00:14:21,838
Tu veux dire que ça peut être comme
ça ne s'est pas réellement produit ?
275
00:14:21,862 --> 00:14:23,439
Droite.
276
00:14:23,463 --> 00:14:26,242
ALEX : Non, Ellie Preston,
pas d'argent pour le film.
277
00:14:26,266 --> 00:14:27,810
Elle est chaude.
278
00:14:27,834 --> 00:14:30,746
Eh bien, je peux comprendre
ça. Je peux bien sûr.
279
00:14:30,770 --> 00:14:33,349
Ouais, elle voulait voir Cordell.
280
00:14:33,373 --> 00:14:35,684
Oh. Parlez du diable.
281
00:14:35,708 --> 00:14:37,876
Ne tombe pas malade avec ces cacahuètes.
282
00:14:39,445 --> 00:14:40,723
Est-ce que Trivette est là, C.D. ?
283
00:14:40,747 --> 00:14:42,291
Il est là-bas.
Il ne peut pas manger son chili.
284
00:14:42,315 --> 00:14:44,260
Ils lui ont donné un
date limite sur le scénario.
285
00:14:44,284 --> 00:14:46,595
Cette affaire hollywoodienne est
devenir complètement incontrôlable.
286
00:14:46,619 --> 00:14:48,130
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
287
00:14:48,154 --> 00:14:50,933
Je vais devoir embaucher quelqu'un
à plein temps pour venir ici.
288
00:14:50,957 --> 00:14:52,768
je dépense tellement
temps mort sur le plateau.
289
00:14:52,792 --> 00:14:54,237
C'est ce qu'ils
appelez-le, l'ensemble.
290
00:14:54,261 --> 00:14:55,371
De quoi parles-tu?
291
00:14:55,395 --> 00:14:57,262
Tiens, jetez un oeil à ça.
292
00:15:00,934 --> 00:15:03,346
"C.D. Parker, Texas
Rôdeur." Qu'est-ce que c'est?
293
00:15:03,370 --> 00:15:04,580
C'est mon crédit.
294
00:15:04,604 --> 00:15:07,884
Ouais, dans le film
biz, ils appellent ça un CV.
295
00:15:07,908 --> 00:15:10,119
Vous voulez dire « curriculum vitae ».
296
00:15:10,143 --> 00:15:11,387
Non, c'est un CV.
297
00:15:11,411 --> 00:15:14,323
Tu vois, tu travailles un
travail, le travail est terminé,
298
00:15:14,347 --> 00:15:17,282
puis tu reprends
travailler sur un autre emploi.
299
00:15:19,719 --> 00:15:21,463
Il est dit ici que tu
joué Stanley Kowalski
300
00:15:21,487 --> 00:15:22,899
dansUn tramway nommé Désir.
301
00:15:22,923 --> 00:15:25,601
Je suis content que tu aies demandé
à propos de celui-là, Cordell.
302
00:15:25,625 --> 00:15:27,669
Oui, monsieur.
303
00:15:27,693 --> 00:15:29,705
(rires) : Obtenez-en une charge.
304
00:15:29,729 --> 00:15:32,174
Stella ?
305
00:15:32,198 --> 00:15:34,310
Ah, Stella ?
306
00:15:34,334 --> 00:15:36,245
Tu aimes ça ? Charlie,
laisse-moi ton chapeau.
307
00:15:36,269 --> 00:15:37,469
Et celui-ci ?
308
00:15:39,906 --> 00:15:43,752
(imitant leParrain) : Ne discutez jamais
entreprise familiale devant des inconnus.
309
00:15:43,776 --> 00:15:46,588
Écoute-moi, Santino.
310
00:15:46,612 --> 00:15:49,758
Nous avons de l'alcool, nous avons des femmes.
311
00:15:49,782 --> 00:15:52,428
Nous n'avons pas besoin de stupéfiants.
312
00:15:52,452 --> 00:15:55,119
Pas de stupéfiants, Santino.
313
00:15:57,324 --> 00:15:58,923
Ouais, c'est...
C'est bien, C.D.
314
00:16:00,626 --> 00:16:02,838
C'était Marlon
Brando dansLe Parrain.
315
00:16:02,862 --> 00:16:05,707
Ouais, ouais, ouais. Je sais.
316
00:16:05,731 --> 00:16:06,909
(à voix basse) : Bon sang.
317
00:16:06,933 --> 00:16:08,510
Hé, quel était le
nom de ce restaurant
318
00:16:08,534 --> 00:16:10,246
où j'ai pris
cette situation d'otage
319
00:16:10,270 --> 00:16:12,348
et sauvé ces 14 personnes ?
320
00:16:12,372 --> 00:16:15,139
C'était six personnes, Trivette,
et nous les avons sauvés.
321
00:16:16,943 --> 00:16:18,576
C'est déjà écrit.
322
00:16:21,014 --> 00:16:23,125
J'ai reçu un message que tu as entendu
de cette usine d'outillage et de matrices.
323
00:16:23,149 --> 00:16:25,627
Ouais, l'inventaire seulement
il manquait deux éléments :
324
00:16:25,651 --> 00:16:27,029
Une clé d'aiguillage ferroviaire
325
00:16:27,053 --> 00:16:29,498
et un mainteneur de signal
clé de verrouillage de l'interrupteur.
326
00:16:29,522 --> 00:16:30,933
Une clé de commutation
327
00:16:30,957 --> 00:16:33,735
et un mainteneur de signal
clé de verrouillage de l'interrupteur ?
328
00:16:33,759 --> 00:16:36,272
Oui. Allez comprendre.
329
00:16:36,296 --> 00:16:38,140
CODY : Ne me donne pas
chagrin à ce sujet, Ellie.
330
00:16:38,164 --> 00:16:39,641
ELLIE : Cody.
331
00:16:39,665 --> 00:16:41,143
Lâche mon bras, Cody.
332
00:16:41,167 --> 00:16:42,445
Découpage.
333
00:16:42,469 --> 00:16:44,080
Tu sais, plâtré
des choses là.
334
00:16:44,104 --> 00:16:45,536
Collez-les là sur le mur.
335
00:16:46,739 --> 00:16:47,950
Quelque chose d'autre.
336
00:16:47,974 --> 00:16:49,952
(parlant indistinctement)
337
00:16:49,976 --> 00:16:51,753
Tu as un problème, Ellie ?
338
00:16:51,777 --> 00:16:53,956
C'est une entreprise familiale, Ranger.
339
00:16:53,980 --> 00:16:55,746
Elle a dit de lâcher son bras.
340
00:16:58,184 --> 00:17:00,485
( jeu de thème tendu )
341
00:17:03,956 --> 00:17:05,234
Une faveur, Walker ?
342
00:17:05,258 --> 00:17:06,302
Bien sûr.
343
00:17:06,326 --> 00:17:08,092
J'aurais besoin d'un tour jusqu'à mon hôtel.
344
00:17:14,767 --> 00:17:16,727
ELLIE : Maman est morte
quand nous étions jeunes.
345
00:17:17,203 --> 00:17:19,581
Mon père n'était qu'un fauve.
346
00:17:19,605 --> 00:17:23,386
Il a perdu sa vie
courir après des trous secs
347
00:17:23,410 --> 00:17:25,121
et le whisky et les femmes.
348
00:17:25,145 --> 00:17:27,089
J'ai décidé d'essayer de jouer
349
00:17:27,113 --> 00:17:29,525
juste pour sortir de
Coalton, Oklahoma.
350
00:17:29,549 --> 00:17:32,194
Je me suis donc dirigé vers la Californie.
351
00:17:32,218 --> 00:17:34,663
Je me suis marié quand j'avais 18 ans.
352
00:17:34,687 --> 00:17:38,534
Je recherche mon
identité, je suppose.
353
00:17:38,558 --> 00:17:41,537
Qui a-t-il dit
"l'amour n'est qu'une danse" ?
354
00:17:41,561 --> 00:17:46,497
Eh bien, il est juste
feux arrière pour moi maintenant.
355
00:17:48,935 --> 00:17:51,713
Je ne sais pas quoi faire, Walker.
356
00:17:51,737 --> 00:17:54,950
Peut-être que j'ai juste besoin
quelqu'un à qui parler.
357
00:17:54,974 --> 00:17:57,420
À propos de Cody ?
358
00:17:57,444 --> 00:17:59,388
Il combat ses propres démons.
359
00:17:59,412 --> 00:18:03,192
Il a eu des ennuis
depuis qu'il a 15 ans.
360
00:18:03,216 --> 00:18:04,815
Quel genre de problème ?
361
00:18:05,785 --> 00:18:07,663
Au début, c'était une salle pour mineurs.
362
00:18:07,687 --> 00:18:09,365
Après cela, c'était
vol de marché
363
00:18:09,389 --> 00:18:10,966
et puis encore et encore.
364
00:18:10,990 --> 00:18:12,368
Je l'ai initié aux cascades.
365
00:18:12,392 --> 00:18:14,036
Je pensais que je l'avais
redressé.
366
00:18:14,060 --> 00:18:15,871
Et maintenant ?
367
00:18:15,895 --> 00:18:19,141
Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas
un travail pour les Rangers,
368
00:18:19,165 --> 00:18:23,412
mais Cody est toujours
j'avais ces grandes idées
369
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
sur la façon de vaincre le système.
370
00:18:25,671 --> 00:18:27,849
Je sais juste à chaque fois
il a ces idées,
371
00:18:27,873 --> 00:18:29,685
il y aura forcément des ennuis.
372
00:18:29,709 --> 00:18:32,149
Est-ce que c'est ce que vous deux
on se disputait ?
373
00:18:33,379 --> 00:18:34,856
Non.
374
00:18:34,880 --> 00:18:37,126
L'habituel.
375
00:18:37,150 --> 00:18:38,461
Argent.
376
00:18:38,485 --> 00:18:41,763
Il le dépense plus vite
que je peux y arriver.
377
00:18:41,787 --> 00:18:43,954
Eh bien, ce n'est pas un enfant
plus, tu sais.
378
00:18:45,258 --> 00:18:48,204
Tu veux dire, pourquoi
est-ce que je le supporte ?
379
00:18:48,228 --> 00:18:52,174
Eh bien, quand nous grandissions
debout, nous étions dans une mauvaise situation.
380
00:18:52,198 --> 00:18:54,943
Euh, nous avons eu des abus, de la négligence.
381
00:18:54,967 --> 00:18:58,247
Cody m'a protégé.
382
00:18:58,271 --> 00:19:01,117
Nous avons un lien.
383
00:19:01,141 --> 00:19:03,674
Je ne m'éloignerai jamais
de lui s'il a besoin de moi.
384
00:19:06,346 --> 00:19:08,846
Eh bien, c'est quoi
une famille, c'est avant tout.
385
00:19:12,051 --> 00:19:15,097
Tu sais, tu as
une coquille dure, Walker,
386
00:19:15,121 --> 00:19:17,041
mais je ne pense pas
tu es si dur.
387
00:19:18,525 --> 00:19:22,226
Je dirais que c'est juste une fumée
écran pour une âme douce.
388
00:19:23,863 --> 00:19:25,174
Ne t'inquiète pas.
389
00:19:25,198 --> 00:19:27,209
Je ne le dirai à personne.
390
00:19:27,233 --> 00:19:29,700
(jeu de thème tendre)
391
00:19:32,172 --> 00:19:34,783
(thème western joué)
392
00:19:34,807 --> 00:19:36,774
(bavardage)
393
00:19:42,848 --> 00:19:44,815
Waouh. Waouh.
394
00:19:46,986 --> 00:19:50,633
Maintenant, ce que nous avons ici,
c'est le début de l'image
395
00:19:50,657 --> 00:19:52,701
quand le gang s'en va
du braquage des banques
396
00:19:52,725 --> 00:19:53,802
à leur première diligence.
397
00:19:53,826 --> 00:19:55,571
C'est vrai, avant qu'ils
diplômé aux trains.
398
00:19:55,595 --> 00:19:56,738
Vous lisez le scénario.
399
00:19:56,762 --> 00:19:58,840
Droite. J'adore la torsion
avant le braquage du train
400
00:19:58,864 --> 00:20:00,576
et la façon dont l'amour
l'histoire était superposée...
401
00:20:00,600 --> 00:20:02,778
Les couches sont pour les gâteaux.
L'action est ce qui fait vendre.
402
00:20:02,802 --> 00:20:04,146
Maintenant, ce que nous avons ici
403
00:20:04,170 --> 00:20:05,781
est le garde sur scène,
404
00:20:05,805 --> 00:20:08,150
c'est vraiment un Texas
Ranger, mais il est infiltré.
405
00:20:08,174 --> 00:20:10,085
Maintenant, as-tu
un problème avec ça ?
406
00:20:10,109 --> 00:20:12,120
Non, c'est bien.
407
00:20:12,144 --> 00:20:15,646
Super. Cody, Burkett,
monter à bord.
408
00:20:20,687 --> 00:20:24,132
Maintenant, ils ont été
rouler devant le gang.
409
00:20:24,156 --> 00:20:26,235
Ils sautent du
chevaux sur scène.
410
00:20:26,259 --> 00:20:28,304
Maintenant, le Ranger les repère,
411
00:20:28,328 --> 00:20:31,840
roues, ouvre avec
son fusil de chasse, rate.
412
00:20:31,864 --> 00:20:33,709
Quoi? Marcheur, quoi ?
413
00:20:33,733 --> 00:20:36,111
Eh bien, un Ranger ne le ferait pas
manquer de cette distance
414
00:20:36,135 --> 00:20:38,714
avec un fusil à double canon.
415
00:20:38,738 --> 00:20:39,870
(soupir)
416
00:20:41,507 --> 00:20:44,320
Donc tu dis une bagarre,
417
00:20:44,344 --> 00:20:46,322
ce serait mieux ?
418
00:20:46,346 --> 00:20:47,656
Eh bien, je le pense, hein ?
419
00:20:47,680 --> 00:20:49,692
(rires) : Ouais.
420
00:20:49,716 --> 00:20:50,859
Que feriez-vous?
421
00:20:50,883 --> 00:20:52,027
CODY : Ouais.
422
00:20:52,051 --> 00:20:53,795
Pourquoi le
le célèbre Ranger nous montre-t-il ?
423
00:20:53,819 --> 00:20:55,297
Attends une minute.
424
00:20:55,321 --> 00:20:56,465
Je ne suis pas acteur.
425
00:20:56,489 --> 00:20:59,635
Allez. Nous sommes tous
acteurs à notre manière.
426
00:20:59,659 --> 00:21:02,693
Allez, Walker.
Tout est imaginaire.
427
00:21:07,166 --> 00:21:09,311
Des seaux sacrés.
428
00:21:09,335 --> 00:21:10,735
(rires)
429
00:21:14,173 --> 00:21:16,051
Qu'avez-vous en tête, les gars ?
430
00:21:16,075 --> 00:21:20,256
Eh bien, j'avais quelque chose
comme ça en tête.
431
00:21:20,280 --> 00:21:22,179
( jeu de thème western tendu)
432
00:21:23,249 --> 00:21:24,615
(crie)
433
00:21:26,386 --> 00:21:28,066
L'HOMME : Que se passe-t-il ?
434
00:21:53,145 --> 00:21:54,545
Aaagh !
435
00:22:05,325 --> 00:22:07,124
(hennissements)
436
00:22:14,334 --> 00:22:16,534
Je ne le crois pas.
437
00:22:19,372 --> 00:22:20,738
(grognements)
438
00:22:36,856 --> 00:22:38,756
(tous hennissant)
439
00:22:54,707 --> 00:22:56,785
(haletant)
440
00:22:56,809 --> 00:22:59,577
Faire semblant, hein ?
441
00:23:04,917 --> 00:23:06,984
(thème western joué)
442
00:23:10,923 --> 00:23:12,690
(parlant indistinctement)
443
00:23:26,506 --> 00:23:27,838
Waouh !
444
00:23:33,278 --> 00:23:35,156
Ces gars aiment vivre
au bord, hein ?
445
00:23:35,180 --> 00:23:36,324
Ouais, quand tu vis à la limite,
446
00:23:36,348 --> 00:23:38,026
tu n'es jamais loin
de tomber.
447
00:23:38,050 --> 00:23:40,496
Le paquet de Burkett est un peu
plus sérieux que celui de Cody.
448
00:23:40,520 --> 00:23:43,587
J'ai un B et E et un armé
vol à Frisco et L.A.
449
00:23:48,327 --> 00:23:51,640
(thème mystérieux joué)
450
00:23:51,664 --> 00:23:53,308
JAKE : Très bien, nous sommes
je vais prendre le train
451
00:23:53,332 --> 00:23:55,911
juste ici en dessous de Texarkana
452
00:23:55,935 --> 00:23:59,114
où il y a un 20 milles
étendue de badlands.
453
00:23:59,138 --> 00:24:02,217
Maintenant, ça va
nécessitent un timing d’une fraction de seconde.
454
00:24:02,241 --> 00:24:05,621
L'argent va
être dans un wagon couvert de la poste
455
00:24:05,645 --> 00:24:10,258
fermé hermétiquement et gardé par
agents du Trésor de l’intérieur.
456
00:24:10,282 --> 00:24:12,694
Alors, comment pouvons-nous entrer ?
457
00:24:12,718 --> 00:24:16,020
Nous allons passer en hélicoptère.
458
00:24:18,024 --> 00:24:20,569
Ensuite, nous allons désactiver
les agents avec du protoxyde d'azote.
459
00:24:20,593 --> 00:24:23,972
Mais si le train s'arrête
avant d'arriver à Dallas,
460
00:24:23,996 --> 00:24:25,707
la tour de Dallas saura
461
00:24:25,731 --> 00:24:27,308
et ils vont
vouloir communiquer
462
00:24:27,332 --> 00:24:28,777
avec le moteur par radio.
463
00:24:28,801 --> 00:24:30,579
Alors voici ce que nous allons faire.
464
00:24:30,603 --> 00:24:32,548
Nous allons le frapper ici,
465
00:24:32,572 --> 00:24:35,017
juste au moment où ça ralentit
à travers ce coup de sifflet, arrêtez-vous
466
00:24:35,041 --> 00:24:37,786
sur son approche de Dallas.
467
00:24:37,810 --> 00:24:40,221
(frapper à la porte)
468
00:24:40,245 --> 00:24:41,757
Qui diable est-ce ?
469
00:24:41,781 --> 00:24:44,125
SUZANNE : Cody, tu es là-dedans ?
470
00:24:44,149 --> 00:24:45,783
Débarrassez-vous d'elle.
471
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
(soupir)
472
00:24:53,626 --> 00:24:55,037
Tu as dit que tu appellerais. Maintenant, attendez.
473
00:24:55,061 --> 00:24:59,229
LASSITER : J'ai dit,
débarrasse-toi d'elle maintenant.
474
00:25:02,167 --> 00:25:03,411
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
475
00:25:03,435 --> 00:25:05,714
Parsons, il a été
poser des questions.
476
00:25:05,738 --> 00:25:08,450
Il est peut-être méfiant.
477
00:25:08,474 --> 00:25:10,507
(jeu d'un thème folk acoustique)
478
00:25:14,179 --> 00:25:15,913
(indistinct)
479
00:25:20,953 --> 00:25:22,598
Pas de détails.
480
00:25:22,622 --> 00:25:24,666
D'accord?
481
00:25:24,690 --> 00:25:26,056
Comprendre?
482
00:25:33,198 --> 00:25:34,275
HOMME : Essayons ça maintenant.
483
00:25:34,299 --> 00:25:35,443
GORDON : Comment ça ?
484
00:25:35,467 --> 00:25:37,779
Très bien, c'est parti, tout le monde.
485
00:25:37,803 --> 00:25:39,380
Prêt pour la répétition.
486
00:25:39,404 --> 00:25:41,105
(toux)
487
00:25:43,475 --> 00:25:45,020
Allez, on a rendez-vous.
488
00:25:45,044 --> 00:25:47,555
Certainement pas. je suis au milieu de
une fusillade au Joe Bob's Grill.
489
00:25:47,579 --> 00:25:49,524
Nous n'avions pas de
fusillade au Joe Bob's Grill.
490
00:25:49,548 --> 00:25:50,926
Licence poétique.
491
00:25:50,950 --> 00:25:52,427
Allons-y.
492
00:25:52,451 --> 00:25:54,018
GORDON : Action.
493
00:25:56,922 --> 00:25:58,022
Oh!
494
00:25:59,491 --> 00:26:01,069
(hurle)
495
00:26:01,093 --> 00:26:02,971
Non, non, non, c'est
ne fonctionne pas pour moi.
496
00:26:02,995 --> 00:26:05,040
Brenda, quelqu'un,
donne-moi un cappuccino.
497
00:26:05,064 --> 00:26:07,009
Je n'y crois pas, les gars.
498
00:26:07,033 --> 00:26:09,177
(les sifflets du train retentissent)
499
00:26:09,201 --> 00:26:10,846
WALKER : Nous avons
je suis tombé sur quelque chose
500
00:26:10,870 --> 00:26:12,781
cela pourrait vous intéresser, Jake.
501
00:26:12,805 --> 00:26:15,884
Ah, c'est vrai ? C'est toujours
content de te voir, Walker.
502
00:26:15,908 --> 00:26:16,985
Jake Lassiter.
503
00:26:17,009 --> 00:26:17,986
Jimmy Trivette.
504
00:26:18,010 --> 00:26:19,587
Vous savez, Walker et
moi, euh, nous l'avons démonté
505
00:26:19,611 --> 00:26:22,357
quelques mauvais bandidos
ensemble l'année dernière,
506
00:26:22,381 --> 00:26:25,761
glissant sur le
frontière, essayant de piller la cargaison.
507
00:26:25,785 --> 00:26:27,428
Ils portaient ce coupé
tapis sur leurs bottes
508
00:26:27,452 --> 00:26:28,930
donc ils ne le feraient pas,
euh, laisse des traces,
509
00:26:28,954 --> 00:26:32,233
mais Walker, il a ce nez.
510
00:26:32,257 --> 00:26:34,636
Son sang indien.
511
00:26:34,660 --> 00:26:36,972
Eh bien, sur celui-ci, nous
Je ne sais pas qui ils sont.
512
00:26:36,996 --> 00:26:38,173
Tout a commencé par un cambriolage
513
00:26:38,197 --> 00:26:41,276
à un outil-et-matrice
usine près de Denton.
514
00:26:41,300 --> 00:26:43,912
Maintenant, qu'est-ce qui
la sécurité s'intéresse à
515
00:26:43,936 --> 00:26:46,336
une effraction dans un
une usine d'outillage et de matrices pour ?
516
00:26:47,472 --> 00:26:48,550
Ils ont pris une clé de commutation
517
00:26:48,574 --> 00:26:50,786
et un mainteneur de signal
clé de verrouillage de l'interrupteur.
518
00:26:50,810 --> 00:26:53,588
Eh bien, peut-être que quelqu'un a
un set de Lionels pour Noël,
519
00:26:53,612 --> 00:26:54,923
je veux jouer à l'aiguilleur.
520
00:26:54,947 --> 00:26:56,124
(rires)
521
00:26:56,148 --> 00:26:58,060
Walker pense qu'il y a
plus que cela.
522
00:26:58,084 --> 00:26:59,561
Oh.
523
00:26:59,585 --> 00:27:00,962
De quelle manière ?
524
00:27:00,986 --> 00:27:02,263
Y a-t-il quelque chose de précieux
525
00:27:02,287 --> 00:27:04,199
être transporté
dans les prochains jours ?
526
00:27:04,223 --> 00:27:06,768
Quelque chose qui va et vient
tout le temps ici. Vous le savez.
527
00:27:06,792 --> 00:27:08,570
Quelque chose de grand.
528
00:27:08,594 --> 00:27:10,138
D'abord, tu dois comprendre
529
00:27:10,162 --> 00:27:12,841
le volume de marchandises que
passe par ici chaque semaine.
530
00:27:12,865 --> 00:27:16,011
Des millions de dollars.
Dites-vous ce que je peux faire.
531
00:27:16,035 --> 00:27:18,546
je vais vérifier le manifeste
pour des tableaux précieux,
532
00:27:18,570 --> 00:27:22,317
bijoux, et cetera, et cetera.
Mais tout cela repose sur un besoin de savoir.
533
00:27:22,341 --> 00:27:24,452
Est-ce que cela veut dire que nous
tu n'as pas besoin de savoir ?
534
00:27:24,476 --> 00:27:27,923
Non, ça... ça veut dire n'importe quoi
important qui passe par ici
535
00:27:27,947 --> 00:27:30,759
a déjà un supplément
sécurité qui y est attachée,
536
00:27:30,783 --> 00:27:32,293
à moins qu'il y ait un
crime commis.
537
00:27:32,317 --> 00:27:34,395
Écoute, Walker, je
j'apprécie votre intérêt,
538
00:27:34,419 --> 00:27:37,432
mais, euh, tout ce que tu as ici
est une effraction dénuée de sens
539
00:27:37,456 --> 00:27:38,600
et une intuition.
540
00:27:38,624 --> 00:27:39,601
Je vais vous dire quoi.
541
00:27:39,625 --> 00:27:41,837
Je vais alerter nos gens.
542
00:27:41,861 --> 00:27:43,571
Nous serons au courant à partir d'ici.
543
00:27:43,595 --> 00:27:45,796
Content de vous revoir.
544
00:27:46,932 --> 00:27:48,531
Ravi de vous rencontrer, Tribette.
545
00:27:52,238 --> 00:27:53,771
Tribette.
546
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Mieux que le dessous de plat.
547
00:28:05,517 --> 00:28:07,729
Guy dit que tu es le
l'homme au ventre doré,
548
00:28:07,753 --> 00:28:10,398
et puis il nous éclaire
avec ces conneries qu'il faut savoir.
549
00:28:10,422 --> 00:28:12,934
Cela confirme seulement
quelque chose se passe.
550
00:28:12,958 --> 00:28:14,102
Vous pensez qu'il va y avoir un succès ?
551
00:28:14,126 --> 00:28:15,570
Ouais. (bourdonnement de la radio)
552
00:28:15,594 --> 00:28:17,472
Revenez ensuite à
ta boule de cristal,
553
00:28:17,496 --> 00:28:19,163
découvre ce qui se passe, mec.
554
00:28:20,666 --> 00:28:21,777
Dessous de plat.
555
00:28:21,801 --> 00:28:23,478
RÉPARTITEUR :
Trivette, toi et Walker
556
00:28:23,502 --> 00:28:26,081
recevoir un appel d'un certain Buck Parsons.
557
00:28:26,105 --> 00:28:28,283
Outil et matrice Arcadia ?
558
00:28:28,307 --> 00:28:31,386
C'est lui. Veut que tu
retrouvez-le à Denton, 620 Decker.
559
00:28:31,410 --> 00:28:33,021
Il dit que c'est urgent.
560
00:28:33,045 --> 00:28:35,390
(démarre la voiture)
561
00:28:35,414 --> 00:28:36,814
(jeu de thème dramatique)
562
00:28:54,333 --> 00:28:55,911
Elle ne s'est pas présentée
pour le travail ce matin.
563
00:28:55,935 --> 00:28:57,679
Je me suis inquiété.
564
00:28:57,703 --> 00:28:59,915
Elle avait agi de façon drôle
depuis le cambriolage.
565
00:28:59,939 --> 00:29:01,817
Je dois penser peut-être
elle... Elle savait quelque chose,
566
00:29:01,841 --> 00:29:03,121
elle ne le disait tout simplement pas.
567
00:29:14,686 --> 00:29:16,164
As-tu bougé ce couteau, Buck ?
568
00:29:16,188 --> 00:29:17,668
BUCK : Non, non.
569
00:29:19,624 --> 00:29:21,664
TRIVETTE : C'est...
WALKER : Cody Preston.
570
00:29:42,781 --> 00:29:44,525
Regardez, un autre
c'est l'heure, d'accord, Ellie ?
571
00:29:44,549 --> 00:29:48,051
Une femme a été assassinée, Cody.
Suzanne Moore. La connaissiez-vous ?
572
00:29:50,589 --> 00:29:52,934
Qu'as-tu
vous êtes-vous mis dedans ?
573
00:29:52,958 --> 00:29:54,936
Mon Dieu, Cody, nous
ne se sont jamais menti.
574
00:29:54,960 --> 00:29:56,559
C'était notre lien.
575
00:29:58,497 --> 00:30:00,197
Je suis désolé, d'accord, Ellie ?
576
00:30:01,633 --> 00:30:02,900
Oh!
577
00:30:12,477 --> 00:30:13,788
Ouais, Bubba.
578
00:30:13,812 --> 00:30:15,623
Ouais, eh bien, Bubba, je
je l'apprécie certainement.
579
00:30:15,647 --> 00:30:18,093
Non, je vais tenir, mais je ne le fais pas
je veux être ici toute la journée.
580
00:30:18,117 --> 00:30:19,194
De la chance ?
581
00:30:19,218 --> 00:30:21,396
Eh bien, d'un côté,
ça a l'air bien, Jimmy.
582
00:30:21,420 --> 00:30:23,831
Mais j'ai sauté nu vers
sors ici à la recherche de Cody.
583
00:30:23,855 --> 00:30:25,367
Où est-il ?
584
00:30:25,391 --> 00:30:27,835
Fini la photo. Il est
hors de la ville comme un chat échaudé.
585
00:30:27,859 --> 00:30:30,205
Cody est parti. Ellie aussi.
586
00:30:30,229 --> 00:30:32,374
Ouais, et elle est terriblement bouleversée aussi.
587
00:30:32,398 --> 00:30:35,265
Tu n'as rien dit
lui parler du corps ?
588
00:30:36,268 --> 00:30:37,612
Eh bien, je suppose que je...
589
00:30:37,636 --> 00:30:39,314
Euh, elle était... Elle
demandait Cordell,
590
00:30:39,338 --> 00:30:42,339
et je... je l'ai juste laissé échapper
La fille assassinée connaissait Cody.
591
00:30:43,508 --> 00:30:44,674
Ouais?
592
00:30:45,744 --> 00:30:47,222
Ouais, d'accord.
593
00:30:47,246 --> 00:30:49,824
Eh bien, ça... Ouais,
c'est une bonne information.
594
00:30:49,848 --> 00:30:51,459
Ouais, je... je pense
nous pouvons utiliser cela.
595
00:30:51,483 --> 00:30:53,361
Ouais, eh bien, c'est bon
pour te parler, Bubba.
596
00:30:53,385 --> 00:30:56,364
Mon... Mes salutations
à la femme et à l'enfant.
597
00:30:56,388 --> 00:30:58,800
Vous pariez. Merci, Bubba.
598
00:30:58,824 --> 00:31:01,102
Je vais te le dire, ce vieux
le garçon, c'est autre chose.
599
00:31:01,126 --> 00:31:03,338
Il a travaillé 42 ans pour
chemin de fer ici à Mineola.
600
00:31:03,362 --> 00:31:06,241
Ils ont mis une chemise blanche
et un nœud papillon à pince sur lui,
601
00:31:06,265 --> 00:31:08,209
fait un cadre
de lui. Mais laissez-moi vous dire...
602
00:31:08,233 --> 00:31:09,677
C.D., qu'a-t-il dit ?
603
00:31:09,701 --> 00:31:12,213
Eh bien, euh, c'est...
C'est confidentiel
604
00:31:12,237 --> 00:31:14,215
et c'est strictement sur un
base du besoin de savoir.
605
00:31:14,239 --> 00:31:15,783
Nous devons savoir.
606
00:31:15,807 --> 00:31:18,186
J'y arrive, Cordell.
607
00:31:18,210 --> 00:31:20,922
Cela peut être un
wagon plein de devises
608
00:31:20,946 --> 00:31:23,091
sortant de Washington
pour les banques de Dallas.
609
00:31:23,115 --> 00:31:24,192
Combien?
610
00:31:24,216 --> 00:31:26,828
Eh bien, dans le quartier
de 28 millions de dollars.
611
00:31:26,852 --> 00:31:29,397
Ouf, c'est un
doux quartier.
612
00:31:29,421 --> 00:31:30,731
Quand est-ce qu'il arrive ?
613
00:31:30,755 --> 00:31:32,500
Messieurs, c'est
à venir au moment où nous parlons.
614
00:31:32,524 --> 00:31:35,225
Cody est impliqué d'une manière ou d'une autre.
Allons vérifier son motel.
615
00:31:36,895 --> 00:31:38,975
TRIVETTE : Merci, C.D.
616
00:31:39,331 --> 00:31:41,631
(thème suspensif)
617
00:31:58,083 --> 00:31:59,483
C'est la voiture d'Ellie.
618
00:32:18,537 --> 00:32:19,614
(le téléphone sonne)
619
00:32:19,638 --> 00:32:20,837
C'est à Ellie.
620
00:32:23,542 --> 00:32:25,086
Allez-y, C.D.
621
00:32:25,110 --> 00:32:28,512
Lassiter, le vieil ami de Cordell
pas au bureau aujourd'hui.
622
00:32:30,682 --> 00:32:31,792
Lassiter.
623
00:32:31,816 --> 00:32:33,261
Posez-lui des questions sur le train.
624
00:32:33,285 --> 00:32:35,085
C.D., et le train ?
625
00:32:37,722 --> 00:32:39,000
Très bien, restez dessus.
626
00:32:39,024 --> 00:32:40,868
Selon Dallas
Tour, le train est à l'heure.
627
00:32:40,892 --> 00:32:42,870
Devrait traverser
au Texas à l'heure actuelle.
628
00:32:42,894 --> 00:32:44,239
Allons-y.
629
00:32:44,263 --> 00:32:46,196
(thème suspensif)
630
00:33:06,685 --> 00:33:08,418
(crissement des pneus)
631
00:33:49,894 --> 00:33:52,773
Tiger One, nous sommes
prêt à faire du rock'n'roll.
632
00:33:52,797 --> 00:33:54,209
LASSITER : C'est
allez-y, Tiger Two.
633
00:33:54,233 --> 00:33:55,499
C'est parti.
634
00:34:53,992 --> 00:34:55,492
(toux)
635
00:34:58,530 --> 00:35:02,699
Brouiller tout
fréquences de contrôle central.
636
00:36:35,627 --> 00:36:37,987
Hé, c'est le quatre par quatre
nous avons vu à l'outil-et-matrice.
637
00:36:51,777 --> 00:36:53,009
Voyons vos mains.
638
00:36:53,779 --> 00:36:55,890
WALKER : Sortez !
639
00:36:55,914 --> 00:36:57,079
Sortir!
640
00:37:08,293 --> 00:37:09,904
Faire demi-tour. Mains
derrière ta tête.
641
00:37:09,928 --> 00:37:10,960
(tirs de mitrailleuses)
642
00:37:18,804 --> 00:37:19,881
Hyah !
643
00:37:19,905 --> 00:37:21,749
Ils ont eu Takimura et Davis.
644
00:37:21,773 --> 00:37:23,773
LASSITER : Aucun témoin.
645
00:37:41,626 --> 00:37:42,659
Ah !
646
00:37:58,109 --> 00:37:59,420
C.D. : Ouais, Jimmy ?
647
00:37:59,444 --> 00:38:01,823
Dis à Cordell qu'il avait raison
à propos de ce vol de train.
648
00:38:01,847 --> 00:38:03,224
Comment?
649
00:38:03,248 --> 00:38:05,393
Eh bien, cette voiture qui transporte
cette nouvelle monnaie...
650
00:38:05,417 --> 00:38:07,127
C.D., et alors ?
651
00:38:07,151 --> 00:38:08,231
Il a disparu.
652
00:38:09,120 --> 00:38:10,498
Comment ça, disparu ?
653
00:38:10,522 --> 00:38:12,667
Le train est arrivé le
horaire à la gare Union,
654
00:38:12,691 --> 00:38:14,301
mais la voiture manquait.
655
00:38:14,325 --> 00:38:16,904
Nous ne pouvons pas obtenir une image claire
photo de cette foutue chose.
656
00:38:16,928 --> 00:38:18,327
Ha! Est-ce que ça ne bat pas tout ?
657
00:38:47,392 --> 00:38:49,570
Walker est réapparu.
658
00:38:49,594 --> 00:38:51,639
Il a attrapé Takimura et Davis.
659
00:38:51,663 --> 00:38:53,040
Nous avons dû les retirer.
660
00:38:53,064 --> 00:38:54,041
Marcheur?
661
00:38:54,065 --> 00:38:55,345
Il est toujours là-bas.
662
00:38:57,035 --> 00:38:58,579
Hé, qu'est-ce que tu fais... ? Soyez occupé.
663
00:38:58,603 --> 00:39:00,581
Qu'est-ce que je t'ai dit,
arrêter ? Allez.
664
00:39:00,605 --> 00:39:02,338
Allez les aider. Allez.
665
00:39:03,442 --> 00:39:05,119
CD. dit les systèmes internes
666
00:39:05,143 --> 00:39:07,822
à la circulation centrale
Le contrôle était bloqué,
667
00:39:07,846 --> 00:39:11,559
donc ils ne pouvaient pas dire quand
la voiture a été détachée.
668
00:39:11,583 --> 00:39:13,550
Ce connard est quelque part, mec.
669
00:39:14,352 --> 00:39:16,118
Mais où et comment ?
670
00:39:17,823 --> 00:39:19,863
Vous avez entendu parler d'un
interrupteur volant, non ?
671
00:39:21,025 --> 00:39:23,805
Non, je n'ai jamais entendu
d'un interrupteur volant.
672
00:39:23,829 --> 00:39:26,574
Tu as dit que tu avais grandi
regarder des films occidentaux.
673
00:39:26,598 --> 00:39:27,997
Pensez-y.
674
00:39:34,138 --> 00:39:35,818
Il était éteint
à une ancienne ligne secondaire ?
675
00:39:37,442 --> 00:39:39,053
Vieux coquin.
676
00:39:39,077 --> 00:39:41,589
C'est pourquoi ils
a pris la clé de l'interrupteur.
677
00:39:41,613 --> 00:39:47,161
Donc l'interrupteur de voie d'évitement était
jeté, la voiture d'argent arrachée,
678
00:39:47,185 --> 00:39:48,563
et le revêtement est revenu
679
00:39:48,587 --> 00:39:50,498
quand le reste du
le train a continué sa route.
680
00:39:50,522 --> 00:39:52,567
Vieux coquin.
681
00:39:52,591 --> 00:39:54,635
Il y a une vieille ligne secondaire
juste au bout de la route ici.
682
00:39:54,659 --> 00:39:59,106
Mène à une usine de conditionnement de viande
qui n'a pas été utilisé depuis des années.
683
00:39:59,130 --> 00:40:01,241
Comme dans les films. Ouais.
684
00:40:01,265 --> 00:40:02,599
(la voiture démarre)
685
00:40:06,671 --> 00:40:08,037
(thème suspensif)
686
00:40:11,342 --> 00:40:13,120
Hé, Jake, écoute...
687
00:40:13,144 --> 00:40:14,822
Hé, non, non, non. Vous écoutez.
688
00:40:14,846 --> 00:40:18,158
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos du mixage
une famille avec des affaires, hein ?
689
00:40:18,182 --> 00:40:20,327
Il faut couper
vos pertes à la fin.
690
00:40:20,351 --> 00:40:22,229
Ecoute, il n'y a pas
raison de lui faire du mal.
691
00:40:22,253 --> 00:40:26,233
Lui faire du mal ? Nous sommes
je ne vais pas lui faire de mal.
692
00:40:26,257 --> 00:40:27,991
Elle va être morte.
693
00:40:32,898 --> 00:40:35,298
LASSITER : Allez. Allez!
694
00:41:02,727 --> 00:41:03,971
Marcheur!
695
00:41:03,995 --> 00:41:05,528
Ils ont eu Ellie !
696
00:41:07,532 --> 00:41:08,809
Oh!
697
00:41:08,833 --> 00:41:10,578
Non!
698
00:41:10,602 --> 00:41:12,079
(coups de feu) (cris)
699
00:41:12,103 --> 00:41:13,436
Couvre-moi.
700
00:41:49,507 --> 00:41:51,007
(tirs de mitrailleuses)
701
00:41:56,615 --> 00:41:58,014
(grognements étouffés)
702
00:42:39,057 --> 00:42:40,322
(grognements)
703
00:42:41,626 --> 00:42:44,026
j'ai cherché
avec impatience, Walker.
704
00:42:54,205 --> 00:42:55,725
TRIVETTE : Hé.
705
00:43:04,749 --> 00:43:07,984
Où penses-tu que tu es
ça va, hein ? Hein ? Allez.
706
00:43:19,164 --> 00:43:21,497
J'espère que vous l'avez apprécié.
707
00:43:22,366 --> 00:43:24,167
Lassiter!
708
00:43:28,873 --> 00:43:30,106
Marcheur!
709
00:43:33,044 --> 00:43:34,164
Cody.
710
00:43:37,415 --> 00:43:38,848
Je suis désolé.
711
00:43:45,957 --> 00:43:49,926
Tu penses connaître quelqu'un,
et puis tu découvres que non,
712
00:43:51,196 --> 00:43:53,076
même aussi près que
Cody et moi l'étions.
713
00:43:54,099 --> 00:43:55,442
Il était toujours
je cherche ce pot
714
00:43:55,466 --> 00:43:57,311
au bout de l'arc-en-ciel.
715
00:43:57,335 --> 00:44:01,015
Rien qui allait
arrêtez-le, peu importe ce que je faisais.
716
00:44:01,039 --> 00:44:03,150
Il descendit le
mauvais chemin, Ellie,
717
00:44:03,174 --> 00:44:05,541
mais à la fin, il
prouvé qu'il t'aimait.
718
00:44:07,112 --> 00:44:08,622
Mademoiselle Ellie, je suis
bien sûr, tout est
719
00:44:08,646 --> 00:44:10,691
ça va devenir plus facile pour toi.
720
00:44:10,715 --> 00:44:11,959
Et je suis juste ravi
721
00:44:11,983 --> 00:44:14,161
que le film va
continuez à tirer ici.
722
00:44:14,185 --> 00:44:16,964
Eh bien, je suis un survivant, C.D.
723
00:44:16,988 --> 00:44:18,632
Oui, madame. Tout ira bien.
724
00:44:18,656 --> 00:44:20,567
Jimmy.
725
00:44:20,591 --> 00:44:22,703
Hé, Jimmy, tu as l'air
plus bas que le ventre d'un serpent
726
00:44:22,727 --> 00:44:24,007
dans une ornière de chariot.
727
00:44:27,799 --> 00:44:30,466
Les producteurs ont rejeté mon scénario.
728
00:44:32,603 --> 00:44:34,982
Jimmy, tout ce qu'ils ont fait
c'était une passe.
729
00:44:35,006 --> 00:44:38,307
C'est comme ça qu'ils appellent
dans le business : un laissez-passer.
730
00:44:39,077 --> 00:44:40,988
C'était ma vie.
731
00:44:41,012 --> 00:44:42,711
Ils ont vidé ma vie.
732
00:44:49,120 --> 00:44:51,598
Tu ne vas pas
abandonne, n'est-ce pas ?
733
00:44:51,622 --> 00:44:54,490
Je veux dire, peut-être quoi
tu devrais faire c'est, euh...
734
00:44:56,261 --> 00:44:58,272
frappez-le un peu.
735
00:44:58,296 --> 00:44:59,796
Vous savez ce que je veux dire?
736
00:45:03,734 --> 00:45:05,814
Le gonfler un peu ? Mm-hm
737
00:45:09,174 --> 00:45:10,217
Éliminez les taches ternes.
738
00:45:10,241 --> 00:45:12,019
Droite.
739
00:45:12,043 --> 00:45:13,020
Un peu plus de coeur.
740
00:45:13,044 --> 00:45:14,655
Vous l'avez.
741
00:45:14,679 --> 00:45:16,523
Drame. Ouais.
742
00:45:16,547 --> 00:45:19,093
Pédalez jusqu'au métal
avec l’action, mec.
743
00:45:19,117 --> 00:45:20,560
Absolument. Ouais.
744
00:45:20,584 --> 00:45:21,762
(les deux rient)
745
00:45:21,786 --> 00:45:23,430
Maintenant, Jimmy, tu voudras
pour changer ton nom
746
00:45:23,454 --> 00:45:24,654
pour protéger les innocents aussi.
747
00:45:25,957 --> 00:45:27,190
Surtout le mien.
748
00:45:37,668 --> 00:45:40,147
(jeu de thème optimiste)
749
00:45:40,171 --> 00:45:42,516
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
750
00:45:42,540 --> 00:45:45,385
♪ Sont sur vous ♪
751
00:45:45,409 --> 00:45:48,311
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
752
00:45:50,148 --> 00:45:54,661
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
753
00:45:54,685 --> 00:45:57,519
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪